"هشدار ! فیلم مناسب بزرگسالان میباشد"
" اودیپ قاتل " (ایدیپوس = پادشاه افسانه های یونانی )
اودیپ نداسته با مادر خود ...ازدواج کرده و از اون صاحب چهار
فرزند میشود که بعد از اطلاع از این موضوع خود را کور میکند
با شرکت " رینا نیهاوس "
"گابریله فرزتی "
H@rika . مترجم : هاریکا Kelatoshia . ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا
...آلیسه !ایرن ، خودشه
مرسی
ایرن ،بیا دیگه منتظر چی هستی ؟
!... الیس !... الیس
! دخترم
!... امکان نداره
کمیسر ، سپاسگزارم
لطفا از ما تشکر نکنید ما فقط انجام وظیفه کردیم
... کارت عالی بود
هر چند خودم نتونستم کمک زیادی بکنم
خوب من ترس و دلواپسی خودم ...رو داشتم ، امیدوارم درک کنی
... راستش
همیشه اینقدر صریح حرف نمیزنم - درک میکنم -
شاید از همون اول باهامون تماس می گرفتید ...اه ، داشت یادم میرفت
اینا مال دخترتون هستش
خدانگهدار - روز بخیر ، جناب ،بای -
اونا باهات چیکار کردن ؟
تا چند روز دیگه هیچ ردی نمی مونه حالا می بینی
! بیا عزیزم
!آلیس ، قشنگ بشین توی اب
نه ، ولش کن خودم ترتیبش میدم
ایرن ... روزنامه نگارا اینجا هستن
!وای نه - !بیا ، بیا تو پاپا -
روزنامه نگارا جلوی در خونه هستن زورم نمیرسه ردشون کنم برن
!هیچ حرفی نیست - بعدش اونا میرن تو بالکن کناری -
عمرا بتونیم از شر اونا خلاص بشیم - ... نه -
خودم با الیس از اینجا میریم یه جای دور - چرا اینقدر قضیه رو پیچیده می کنید -
می دونی چیکار میکنم ؟ خودم خشک میکنم !لباس میپوشم و باهاشون حرف میزنم
دیدی ؟ - لطفا -
آلیس خسته هست ، تا فردا صبر کنن - ببینم چیکار میتونم بکنم -
پاپا سلام - سلام عزیزم -
دیر کردم ...آلیس و مادرت کجان؟ - اونا طبقه بالا هستن -
آلیس ناخوشه ؟ - اون می ترسه بیاد پائین -
ملتفتم
یعنی اونوقت نمیخواد غذا بخوره ؟ - نمیدونم -
غذات رو تموم کن
شما غذا میخوری پاپا ؟ - اره ، الان میام -
ایرنا
دختره چه مشکلی داره ؟ - هیچی ، فقط خسته هستش -
بذار من سینی رو ببرم داخل - مواظب باش نریزی -
بهش بگو آمبرتو بودش همونی که ...براش گل فرستاد ، یادت نره
دلش میخواست اون ببینه ولی من بهش گفتم فردا بیاد
!... سلام ، آلیس
امروز چطوری ؟
شامت برات اوردم آمبرتو برات گل فرستاده
... برات یه هدیه کوچولو آوردم
آلیس ؟
! الیس
چرا حرف نمیزنی ؟
چی شده ؟
الیس ؟
الیس
!الیس
چرا نمیخوایش ؟ بیا، بازش کن ... خودم بازش میکنم
حتی از جعبشم خوشم میاد بفرما
نمی دونستم ممکنه ازش خوشت نیاد ، یه نگاه بنداز ، خودم که واقعا ازش خوشم اومد
یه هدیه هان ؟ الان برام هدیه میخری ؟
در مورد پول آزادیم چی ؟ ...نباید پولشون رو پرداخت میکردی
! باریکلا داری !بیشتر از یک ماه سرشون شیره مالیدی
چطوری متوجه شدی ؟ چطور پیش رفت ؟
چی فکر کردی ؟ فکر کردی شبها که با هم حرف میزدن صداشون رو نمیشنیدم ؟
صدای اونارو از اون ور دیوار می شنیدم " ... اون مرتیکه ننگ نمیخواد پول بده "
و اونام امادگی این ...داشتن که تیکه تیکم کنن
!تمامش هم بخاطر اینکه تو پول نمیدادی - اروم باش آلیس -
من ، دخترت ! چی میشد اگر پلیس از راه نمی رسید ؟
!تو پول به من ترجیح دادی ! حالم ازت بهم میخوره
!آلیس ، اینجوری نباش - !برو گم شو راحتم بذار -
نگاه کن ، خودشه - مگه اون کیه ؟ -
همون زنی که دزدیده بودنش قسم میخورم که خودشه
دختره خیلی بهتر از عکس هاش به نظر میاد
میشه لطفا کمکم کنی ؟ - البته -
! یالا
نمیتونم !در رفته
شاید گیر کرده
زیپ در رفته
آلیس ؟
!الیس گفتم زیپ در رفته
...خوب پس یکم به دخترتون نزدیکتر بشید ،مرسی
کمیسر از اینکه تشریف اوردید ممنونم - صبح بخیر ، مهندس -
باما بشینید - مرسی -
لطفا تمومش کنید ، عکس بیشتری لازم نیست
!دیگه برو - فقط یه لحظه دیگه -
!عجب غلطی کردیم - صبح بخیر -
اونجا اتاق خوابمون هستش لازمه که بخوابیم
میتونی درک کنی ؟
مارو سرزنش نکنید ، مردم حق دارن بدونن که چه اتفاقی افتاده
... و ما باید تاوانش رو بپردازیم ،نه ؟
یعنی به اندازه کافی نکشیدیم ؟
فقط داریم اینکارو میکنیم تا !شما دوباره پاپیچ ما نشید
امیدوارم فردا بتونیم این اطراف بدون مزاحمت کسی قدم بزنیم
و عکاسا مثل جزامیا دنبالمون نیوفتن و بهمون گیر ندن
مطمئنم که طی چند روز اینده زندگی به حالت عادی برمیگرده
کاش همینطور بشه
هنوز یه سری رد دور مچ دستت داری اونا این ردهارو انداختن ؟
نه ، ابدا - اصلا می تونستی حرکت کنی ؟ -
نه ، اونا من رو به تخت می بستن البته در طول روز
چطوری غذا میخوردی ؟ - اونا با قاشق بهم میدادن -
و برای سایر نیازهای شخصی ؟ - ! یکم ملاحظه داشته باشید -
... ببخشید ولی - اشکالی نداره -
همیشه یکی از اونا کنارم بود و برام انجام میداد
!همینقدر کافیه
فقط چند دقیقه بیشتر ، اونا یک ماه دختر شمارو در اختیار داشتن
زندان بان شما چجوری مُرد ؟
خانم والریو قرار نیست به این سوال جوابی بده
وقتی ما در شکستیم ، توریزی شروع به تیراندازی به طرف ما کرد
اول اون شلیک کرد ؟ - ...اون یه خشاب خالی کرد -
مجبور بودم آتش جواب بدم بخاطر همین ...بهش شلیک کردم ، مجبور شدم برای
اطمینان از امنیت خانم والریو بهش شلیک !کنم ، اون اصلا خبر نداشت اونجا چه خبره
باید یه جا قایمش کنم ، اگر اون تو دستم ببینن به طرفم شلیک میکنن
چی شده ؟
... نگران نباش
قرار نیست اتفاقی بیوفته !فقط بهشون واقعیت رو بگو
ما از همدیگه مراقبت میکنیم من نمیدونستم که این یه ادم ربائی هستش
!خودم مراقبت هستم
ایشون هیچ نقشی در مرگش نداشت
سعی کن تمام چیزائی رو که اتفاق افتاده فراموش کنی
منم با خایه هام بازی کنم - یواش -
ممکنه دختره صدات رو بشنوه - ! بذار بشنوه -
اونا پول رو گرفتن یا نه ؟ - خیلی از پول رو دریافت کردن -
وادارش میکنم پول رو فراهم کنه و گرنه خودم دختره رو تیکه تیکه میکنم
اون بخاطر دخترشم که شده پول میده
قراره یه نامه واسه خونوادت بنویسی
... بنویس
پدر عزیزم ، امیدوارم هر چه زودتر تو رو ببینم ، ولی زندگیم الان در دستان توست
!بنویس
برگرد تو تختخواب ایرنا - ... نمیتونم بخوابم -
الان بهترین موقع آب دادن به ایناست
از اون همه سم آفت کش استفاده نکن - نه ، من گلهای خودم رو خوب میشناسم -
... میدونم چجوری باید درمانشون کنم
درمان اونا خیلی راحت تر از ادماست
یه چند روز دیگه همه چیز مثل سابق میشه
همه چی برای تو همینقدر آسونه - ایرنا -
... راستش رو بگو
تو هرگز آلیس رو نپذیرفتی ؟
توافق کردیم در بارش حرفی نزنیم - ... اره ، سالها قبل -
! ولی الان ... باید حرف بزنیم
ولی الان ... یادت رفته ؟ - یادم رفته ... چیرو یادم رفته ؟ -
!... ایرن
... همیشه به آلیس اهمیت دادم
خودتم همرو در طول این سال ها دیدی
از همون تابستون اول مگه توافق نکردیم همه اینارو فراموش کنیم ؟
خودتم میدونی هرکاری که تونستم برای تو ،برای !الیس ، برای دخترا انجام دادم ، هر کاری
سسیلیا داری چیکار میکنی ؟ موهام برام شونه میزنی ؟
اره ، چرا که نه ؟
دلم میخواد موهام مثل مال تو باشه - چرا ؟ -
به نظر شبیه هم نیستم ...تو چشای خاکستری داری
موهای پرپشت تر و دهن کوچولوتر و دماغتم فرق داره
کی جذابتره ؟ - نمیدونم -
!یالا ، بهم بگو
خوب منم دیگه ، حتی !بابا هم همین رو میگه
بابا من بیستر دوس داره
یادت مونده مو سرخه رو چجوری به اسپانیائی بگی ؟
تانااوریا ( Zanahoria = به زبان اسپانیائی )
چرا چیزی نمیخوری ؟ - ... از اون چنگال حالم بهم میخوره -
چرا خودت غذا دهنم نمیذاری ؟
نه ، امروز اصلا حالش ندارم ، ببخشید - چرا ؟ -
چرا ؟
...بذار ببینم
اورچینوس نهنگ قاتل، چند جلد داری ؟ تو این بهم امانت دادی
اوت بهت امانت ندادم اون دادم به خودت
این مال خودم هستش - میخوای یه چیز جالبی رو بهت بگم ؟ -
موقعی که من دزدیدن اون جلد کتاب همرام بود
"عهده بسته اید تا به اسکلت های" "ما نگاه کنید و نه دیگران"
من تا اینجا رو خوندم فکر میکنم کاملا خسته کننده هستش
تو خُل شدی - ...اره ، خُلم -
"عهده بسته اید به اسکلت های ما نگاه کنید"
!انگار اتروسکا هستش ! بگیر بابا، بدجوری گیر دادی هان (اتروسک = تمدنی که با روی کار امدن روم ناپدید شد )
تو یه حیوونی - معلومه -
راستش بخوای یه هیولائی
" اُ " نوشتن اسم
این توئی
!یالا دیگه ، پاشو !قبلا که بهت گفتم بس کن
خیلی دوس دارم بدونم امروز تو چه مرگت شده ؟
به جای اینکه نگام کنی چرا نمیای کمک ؟
چرا به جای اینکه با اون قیچی باغبونی اونارو شکنجه کنی به حال خودشون ولشون نمیکنی
تا در صلح و آرامش رشد کنن
هر روز یه چیز تازه از گیاهام یاد می گیرم
شایدم اونا در زمان پیری دستم رو بگیرن
اینقدر مثل بچه ها ادا در نیار - چرا ؟ -
اگر منم گیاه باشم میشه انگشتام ! دستم و یا زبونم رو قطع کنی
میشه ؟ چرا یه کاری برام نمی کنی ؟
!تو فقط به گیاهات اهمیت میدی
... تمومش کن آلیس
نباید به ذات خودمون رجوع کنیم ؟
اره ذات خودمون ؟ کوری ؟ نمی بینی چه بلائی داره سرم میاد ؟
نمیخوای درک کنی ؟ - ...معلومه که درک میکنم -
این توئی که درک نمیکنی ... ما نمی تونیم اینجوری ادامه بدیم
پدرت هم خیلی نگرانه
... برام مهم نیست ، دیگه اسمش جلوم نیار
تو که نمیدونی وقتی زندونی !اونا بودم باهام چیکار کردن
هیچوقت این بهت نگفتم ... ولی وقتی هم سن تو بودم
شاهد کشته شدن یک ادم بودم ...منظورم اینه که
...دیدم که اون مُرد - ... من هیچی ندیدم -
وقتی کمیسر پلیس شروع به تیر اندازی کرد ... من
! من ... من چشام بستم، خوب
... بعدش چرخیدم و روم کردم اونوری
! و اینجوری چشام محکم بسته نگه داشتم ... اینجوری
! با چشای بسته ! با چشای بسته
aloneharika@gmail.com aloneharika : تلگرام ☻
الان یادم نیست! خدا کنه !جاده رو درست اومده باشیم
فقط یکبار با پلیس اومدم اینجا
اره ، اینجارو یادم میاد ، برو جلو ولی ارومتر رانندگی کن
همینجوری مستقیم برو جلو ...اره مطمئنم همینه
باید نزدیک شده باشیم
!ایناهاش! همونجاست می بینیش ؟
ولی مطمئنی ؟ - معلومه که مطمئنم -
!اروم باش
یالا زور بزن بازش کن
زده به سرت ؟ - یالا از چی می ترسی ؟ -
نمیترسم
این همونجائی هست که اونا زندگی میکردن میتونستم صداشون رو از در کناری بشنوم
طفلکی
دیگه نمیتونم طاقت بیارم
نه ، وایسا عقب
چرا ؟
عشقم چی شده ؟
عشقم ؟
... من ببخش ، ولی نمی تونم - چرا نمیتونی ؟ -
!چند روز دیگه هم صبر کن
...فکر اشتباهی بود !نباید تو رو میاوردم اینجا
!...یالا دیگه
!... نه
!نه ! فعلا دست از سرم بردار
باید یکم همینجا تنها بمونم ...خوب تو ... توی ماشین منتظرم بمون
زیاد لفتش نمیدم - باشه ، درک میکنم -
داری چیکار میکنی ؟ ! ملکه باران
قراره برای اماده کردن خونه برای ...سپتامبر به سان لوسانکو برم
از وقتی خاله استر فوت کرده اونجا نبودیم
دلت میخواد با من بیای ؟
خوب میتونیم یه مدت رو با هم باشیم و یه جورائی خلوت کنیم
دلت میخواد بیای ؟ - اره ، بیا فوری بریم -
ببین مامان ، همین الان هرچی ...تو ذهنت هست رو بریز بیرون
همه چیز که نه ، بعضی چیزا باید به صورت یه راز باقی بمونه
پس خودتم متوجه شدی چیزی رو که ...دلت میخواد رو به زبون نمیاری
خوب میتونی از نو شروع کنی !کافیه که حرفهات متفاوت باشه
یعنی قراره دیوونه بشم ؟ - نه ، فکر نکنم اینطور باشه آلیس -
فقط یکم گیج شدی ... خوب هنوز توی شُک هستی
و خوب یکم هم خسته ای
نه ،نمیخواد بوق بزنی ، خودم بازش میکنم میدونم برام خوش شانسی میاره
سلام ، سلام الیس - سلام -
سلام ، خانم حالتون خوبه ؟
! اینجا خیلی باحاله ! همینجوری بیا جلو مامان
سلام خانم - صبح بخیر لینو - صبح بخیر -
اه ،لینو ! سارا چطوره ؟ - خوبه ،خانم -
مامان ، مثل بچگی ها من با دوچرخه میام
هر کی اول رسید ،برنده - نترس ، بازم مثل قبلنا تو جا میمونی -
! من بردم ! من بردم
...چقدر اینجا قشنگه
بیا واسه همیشه همینجا بمونیم - چی بهت گفتم ؟ -
... سان ان فرانکو بهترین جای دنیاست
ولی تو هیچوقت حرف من گوش نمیدی - میخوام تا ابد همینجا بمونم -
شبهارو کنار من میخوابی ؟
نه ترجیح میدم اتاق خودم باشم پاندول ساعت به خوابیدنم کمک میکنه
میدونم اینجا خیلی خوب میخوابم
این تختخواب ها بوی متفاوتی داره
هنوز اونارو به همون روش قدیمی تمیز میکنن ؟ مثل زمان خاله استر ؟
خوب دیگه برو ساکت رو باز کن ، الیس
... الیس
الیس !؟
الیس...؟
آلیس ، کجائی ؟
! آلیس جواب بده ! بچه بازی در نیار
... الیس
این دیگه چه مسخره بازی که از خودش در آورده ؟
واقعا من ترسوندی
... خیلی خوشکل به نظر میای
لباس سیاه خیلی بهت میاد
اونا لباس های تو هستن ؟ - اره -
مال اون موقع ها که جوونتر بودی ؟ - ای ، اره -
خوشگلن
یالا دیگه ، این بپوش - نه - ! امتحانش کن -
نشونم بده - بسیار خوب ، چرا که نه ؟ -
این از پدر بزرگت دزدیدم بعد شنیدم خیلی ابروریزی شده
من دویدم تا یه جائی قایمش کنم
این چیه ؟ چیز مشکوکی که نباشه یه وقت ؟
این شکار گنجت رو تموم کن اون زنگوله پر از گردو خاکه
دنبال چی میگردی ؟
داری دنبال چی میگردی ؟ - ممکنه خودت بهم بگی ؟ -
ما کلی وقت داریم مگه مجبوری کل اونارو بریزی بیرون ؟
اصلا بیشتر این وسایل که داشتم رو یادم نمیاد
بعضی هارو قبلا هرگز ندیدم - " به ایرنا از طرف کارلو " -
کارلو کیه ؟ - نمیتونم بگم این یه رازه -
نخیرم ، تنها از طریق شناخت تو میتونم خودم رو بشناسم
انتظار داری اونجا چی پیدا کنی ؟
نه ، اینا نه ، ولش کن - نه مامان یه لحظه ، بذار نگاه کنم -
این دیگه چجور جائی هستش ؟ - اونجارو نمیشناسی ، اونجا پومپی هستش -
پومپی ؟
نمی دونستم که تو اونجا هم بودی
همون موقع نبود که از پدر جدا شدی ؟
تو هیچوقت عکاس خوبی نبودی همراه اسرار آمیز خوبی داشتی ؟
معلومه ،اون مرد حرف نداشت ، اعتراضی داری ؟
از اونا خوشت نیومد ؟ - تو توی عکس ها نیستی -
نه ، اون از ادمها عکس نمیگرفت میدونی ، اشیاء رو ترجیح میداد
آلیس اونارو بذار سر جاش
چطور شد دوباره برگشتی پیش بابا ؟
پدرت اومد دنبالم ، و دوباره ...شروع کردیم با هم بیرون رفتن
...اون پسر
اون ، عکاسه همیشه سرش بود و عکس گرفتن
اسمش چی بود ؟ - این اصلا مهم نیست -
الیس ، تو تازگیا خیلی فضول شدی ... طی اون مدت بابات و من
متوجه شدیم که هنوز با هم خوبیم ... و در پایان همون زمستون
تو به دنیا اومدی
خوب... بیا کمک کن این در بیارم - حتما -
بدجوری گشنمه - منم همینطور -
یکم تنگه ، نه ؟ - درسته -
صبر کن ، زیپ
... گیر کرده
!...خلاص
هنوزم با بابا عشق بازی میکنی ؟ - این دیگه چه جور سوالیه ،الیس ؟ -
یعنی اینقدر به نظرت پیر شدم ؟
بدون نون ؟ - !اووم هنوزم همینجوریاست -
خدارو شکر بابا اینجا نیست که سرم داد بزنه " باید پنیر رو با نون بخوری "
!اصلا حالیش نیست کی باید بس کنه - به نظرت زیادی بی انصافی نمی کنی ؟ -
چرا هنوز از دستش عصبانی هستی ؟
اگر حرفی واسه گفتم داری ...الان بهم بگو و تمومش کن
اون تمام سعی خودش رو برای کمک بهت کرد
اروم باش ، خودم زودتر باهاش تماس گرفتم باید اروم باشیم
شایدم برای دیدن ما تشریفشون رو بیارن
...ایرن
...الیس
آلیس بیا که مهمون داریم
سلام الیس ، صدام رو نشنیدی ؟ - کاملا واضح شنیدم -
سلام پاپا ،میخواستم این تموم کنم این واسه شما درست کردم
!مرسی - چقدرم زیباست خودت درستش کردی ؟ -
...انریکو
سلام - سلام -
! عجب سورپرایزی
بنده توسط دخترتون دعوت شدم
!سلام - !چقدر قشنگه -
همیشه از دیدنت خوشحال می شیم - ...منم همینطور -
ببخشید که دست خالی اومدم ...دلم می خواست کتاب جدید خودم رو بیارم
زیر چاپ هستش ولی هنوز اماده نشده نسخه ای که دیدم باور نکردنی به نظر میومد
اجازه میفرمائید یک جلدش رو تقدیم کنم ؟ - باید اون رو به من هدیه بدی -
اونا هچوقت فرصت مطالعه ندارن - ! الیس -
چیز قابل خوندنی زیاد نیست اونا کتابهای تصویری هستن
! مال بنده ، البته - شما عکاس خوبی هستی ؟ -
!عجب وروجکیه
این از من داشته باش تو نویسنده قابل تری از لوسیو هستی
تو حق داری قضاوت کنی - با یکم تیز هوشی -
! دوربینم ... لطفا مراقب باش
میخوام یه داستان بنویسم میشه کمکم کنی ؟
... بذار یه نفسی تازه کنه
به مدت دو روز کاملا از ان توست ... طبقه بالا رو نشونش بده
تا من یه نوشیدنی خنک اماده میکنم ، وسایلش رو ببرید بالا
اونا امروز میان ؟ - خوب فکر نمی کنم -
همیشه همینجوری هستش اگر خودت کاری !نکنی ، کار !هیچوقت انجام نمیشه
!شنیدم که داشتی در باره من حرف میزدی
! عجب ادم ابلهی هستی - حتی اشاره ای هم به تو نکردیم -
چرا اینجوری اخم کردی ؟
یعنی خودت نمیدونی ما فقط در باره همون چیزای قدیمی حرف میزنیم ؟
خاطرات ، کتابها ، دوستان و تابستونائی که در کنار هم گذروندیم
...که یادم میندازه
پدرت هنوزم از اینکه تو ویا ریگو برنده نشدم سرکوفتم میزنه
لوسیو ، تو همیشه میخوای که در مرکز توجه باشی
ولی هیچوقتم موفق نمیشی - باید چیکار کنم ؟ -
وقتی یه مرد تنها زندگی می کنه ..حوصلش سر میره
... خوب ، وقتی تو گذاشتی رفتی
میفهمی ، وقتی میزنم بیرون دوس دارم اسکول بازی در بیارم
اینوری ؟ - نه ، نه ، از این طرفه -
شایدم میخوای از کوه ها دیدن کنی ؟
اومدن به اینجا واسه آلیس عالی بوده
ایده عالی بود
این اومده به آلیس ادای احترام بکنه آلیس در سرزمین عجایب
کلاه دوز دیوونه کجاست ؟
حرف نمیزنه
از اون چاق و چله هاش هستش ، میتونم بخورمش - !نه -
میخوای بدونی چطوری باید یه خرگوش بکشی ؟ میزنی تو سرش
... بعدشم پوستش رو میکنی
تو اینکار حرف ندارم میخوای نشونت بدم ؟
قبلا با پسر عموم مسابقه میدادم !یک قطره خون هم نمی چکید رو زمین
!بدش من
!احمق بیشعور
چی شد ؟ - ... الیس - مگه چی شد ؟ -
داشتم شوخی میکردم اون اشتباه برداشت کرد
... الیس
! الیس !آلیس ، صبر کن
!... الیس
بیش از بیست ساله که اینجوری سگ دو نزده بودم
فکر کنم دارم می میرم
... حقم بود هان ؟
ببخشید شوخی احمقانه ای بود
چطوری میتونم بیام داخل ؟ - نمیتونی بیای ، از همونجا حرفت بزن -
...خوب بگو چرا اینقدر ترسیدی ؟
نکنه فکر کردی که واقعا میخوام اون بکشم ؟
شایدم از این عصبانی هستی که اقا خرگوشه سرزمین عجایب رو ترک کرده ؟
مطمئن شدی که هیچکس بهم اهمیت نمیده ؟
خودتم قبلا همین گفتی - من ؟ -
داشتم شوخی میکردم تو همه چیز خیلی جدی میگری
مطمئنم اگر بلائی سرم بیادش هیچکس براش مهم نیست
حتی میتونستم بمیرم - تو بدجوری گیر دادی -
اول که به مردن خرگوشه فکر میکنی الانم که از مردن خودت حرف میزنی
چرا اینقدر از صحبت کردن در باره مرگ می ترسی ؟
برای تو چه اهمیتی داره ؟
...یالا بذار بیام داخل - !نه -
اشتباه میکنی ، من نترسیدم - ببین ، چیزی رو که میگی باور دارم -
خود منم وقتی بچه بودم به مُردن فکر میکردم
ولی کار بیهوده ای هست
! نخیرم ، بعضی وقتها مردن ضروری هستش
چرا این حرف رو میزنی ؟ - ... چون من اون مرد کشتم -
... اگر با یکی حرف نزنم
!...بیا
چی رو میخوای بهم بگی ؟
اگر منم تو رو واسه روزها اینجوری در بند نگه دارم ، ازم متنفر میشی ، درسته ؟
!یالا ،جواب بده
یعنی با تمام وجود ازم متنفر نمیشی ؟ - نمیدونم -
بله اقا ، تو اینقدر ازم متنفر میشی که من بکشی
بله کار خودم بود ، من مایکل رو کشتم !همونی که مثل یه سگ من رو بسته بود
گفت که ازم مراقبت میکنه ولی من اون کشتم ، میتونی بفهمی ؟
این به هیچکس نگفتم
آروم باش ، خودم کمکت میکنم
!خودم کمکت میکنم
بابا خودم سیگار برداشتم و پاکتش رو پس دادم ، راس میگم
مرسی - قهوه میل دارید ؟ - بله ،مرسی -
بازی میکنی ؟ - الان میام -
دوس داری لوسیو بازی کنی ؟ - من ؟ ابدا -
چرا نه ؟ - بدرد اینکار نمیخورم -
واسه قهرمانی که بازی نمیکنیم تازتشم ، خود منم زیاد مالی نیستم
زده به سرت ، روی غذا بعدشکم توی این گرما ؟
پیله نکن، اون نمیخواد بازی کنه
خیلیم خوب
چیکاره هستیم ؟ - تو بازی میکنی ، توی لاسانتا همرو می بینیم -
لا سانتا ؟ - توی لاسانتا همرو ملاقات میکنیم -
این چیه بابا ؟
بنده در خدمت همگی هستم
بازنده باید مشروب مهمون کنه - !اونوقت حتما اونم بنده هستم -
باربرا هستش ؟ - معلومه -
من شروع میکنم
خیلی دوره - نه بابا خوبه -
لطفا صورتحساب - ...آفرین پدر ، بطری رو زد -
سهم خودش رو از جامعه ادا کرد - پدرت از بازی بولینگ لذت میبره -
بعضی وقتا چه چیزا می گی
یادت باشه ، پدر بزرگ قهرمان جشن بازی بولینگ راه آهن بوده
آلیس همیشه شوخی میکنه اون از شوخی خوشش میاد
دموکراسی هیچ ربطی به داستان نداره تو پدرت رو سرزنش میکنی
... مرسی ، شما خیلی لطف دارین
"بنده گفتم " انگیزه سوسیالیستی نگفتم دموکراسی
فقط داشتم شوخی میکردم
خوب کجا بودیم ،قراره مارو کجا ببری ؟ - این یه سورپرایزه -
یعنی باید با الیس آشتی کنیم ؟
بابا این هیچی حالیش نیست - ولی من که میگم کارش حرف نداره -
اره ، هنوز واسه ترکوندن باید خیلی تعلیم ببینه
سلام - سلام -
فوق العاده هست
مطمئن بودم خوشت میاد
!اوووف یا غرعان
بیا یه نگاهی بنداز - از اینجور چیزا خوشم نمیاد -
حس کنجکاوی کمی داری
چی شده ؟حالت خوش نیست ؟ - نه ، خوبم -
فقط یکم بیشتر از !ظرفیتم مشروب خوردم
!وقتشه یه کاری کرد
!از سر راه برو کنار
چیه ترجیح میدی از چیزای بی جان عکس بگیری ؟
اه ... هنوز اینجا هستین ؟ !بیرون حسابی گرمه
نگید که دارین دعا میکنید ؟ - سلام -
مجذوب اون مومیائی شدین ...میدونی ، اگر ایرنا میتونست
!انریکو - اون با خودش می برد به تختخواب -
چقدر عالیه که یک زیبای خفه با حجاب کامل اون زیر جای گرفته
ودر عرض دویست سال سالم مونده
ولی از نظر من فقط یه مرده ...از قرن هفدهم هستش که نسبتا
زشتم هست و تا الان بخاطر !مواد نگهدارنده مونده
خوشت میاد ؟ ... فقط نمیدونم
چی شده ؟ توئی
چرا من بستی دختر ؟ !درد داره بالام
دیدی ، فقط چند لحظه !بود و تو دردت گرفت
!خوب معلومه درد داره
فکر میکنی ادم میتونه با گذشت زمان بهبود پیدا کنه
! نخیرم واقعیت نداره - ! بابا بازم کن -
نخیرم اول باید به چیزائی که توی این چند روز گذشته کشف کردم گوش کنی
دارم گوش میکنم
من همیشه تو رو پاپا صدا زدم ، نه ؟
درسته
از الان میخوام تو رو انریکو صدا بزنم مثل یه دوست
... نه ، متوجه نمیشم
یه پدر بایدم واسه دخترش مثل یه دوست باشه
... خوب
این چیزی بود که میخواستی بگی ؟-
نخیرم ... معلومه که این نبودش باید یه چیز مهم بگم
... ببخشید آلیس
ما هیجده سال رو با هم گذروندیم
اونوقتا که دختر بچه بودی وقتی من میومدم خونه میدودی طرفم
این کس دیگه ای نبود بزرگ شدن تو رو دیدم
نگرانی های من، تمامش برای تو معنی نداره
ولی برای من معنی داره
من صدمه دیدم اینجا بهت احتیاجی ندارم
یه فنجون چای ؟ - نه ،مرسی -
کی بُرده ؟
سعی کن حدس بزنی
الو ؟ ... اه ... امبرتو هستی ،سلام
بله ، الان صداش میکنم یه لحظه گوشی
الیس ... اومبرتو پشت خط هستش اون مسیر یادش نمیاد
اهان فهمیدم ، بهش بگو کنار درختای خشک منتظر باشه خودم اونجا می بینمش
!بعدا ، خودم میرم ، بش بگو - بسیار خوب -
گوش کن امبرتو ، پای درختای خشک ...منتظر باش اون الان تو راهه
متوجه شدی ؟ ما منتظرت هستیم بای
... وزیر
لوسیو بیا بریم - ...نه ، نه - این رو بعدا هم میتونید ادامه بدید-
یالا ،میخوام تو رو به امبرتو معرفی کنم - بذار بازیمون رو تموم کنیم -
همین الانم برنده شدی ،پاپا - ببخشید -
یالا دیگه - زود برمیگردم -
اینا درختای خشکیده هستن اونا آفت زدن
یه جور قارچ اونارو از داخل میخوره و باعث خفگی اونا میشه
مامان میگه در عرض 50 سال منقرض میشن
موندم یعنی ممکنه راس بگه ؟
اینجا که پیش ما هستی حوصلت سر نرفته ؟
نه دارم استراحت میکنم
بهش احتیاج داشتم
خودت چی ؟
یه چیزائی رو کشف کردم
خوب چی کشف کردی ؟
امبرتو اونجاست
خوب نگفتی ، چیرو کشف کردی ؟
خوب متوجه شدم که جنابعالی معشوقه اسطوره ای مامان بودی
و پاپا هم ممکنه این قضیه رو ندونه
اینطور فکر میکنی ؟ - بعد از شام بیا تو اتاقک زیر شیرونی -
نذاری اونا تو رو ببینن ، میخوام یه چیز خیلی مهمی رو بهت نشون بدم
!هی ! ترمز
این امبرتو هستش امبرتو ، لوسیو گربی معروف
بهترین دوست پاپا
سلام ،خوشبختم - سلام چطوری ؟ -
آلیس بهم گفته که تو اهل اسپانیا هستی ، چرا اینجا درس میخونی ؟
! از اینجور اتفاقات میوفته دیگه
درسته
دانشگاه های اینجا بهتر هستن - چه چیزش برات مهم هست ؟ -
اینجا ، ازادی هر کار دلت میخواد رو بکنی
بقایای 9 نفر رو کشف کردیم
سرهای اونارو گچ گرفتن
ارواره و دندان ها سالم مونده
این دوتا ادم در زمان مرگ
... یک مرد و یک زن
امکان داره زن و شوهر بوده باشن ؟
همدیگرو پیدا کردن و در کنار هم مردن
خسته ام ، میرم بخوابم - صبر کن تا تموم شه ، همه با هم میریم -
مجبورم فردا برم ماتاتیو - ماتاتیو ؟ -
روال عادیه ، ولی تو میتونی تا هر وقت دلت میخواد بمونی
اره ، فکر بدیم نیست یه چرخی این اطراف میزنم
اصلا حس کار کردن ندارم - چت شده ؟ -
نمیدونم رو فرم نیستم
آلیس کجاست ؟ - حتما با امبرتو بیرونه -
اگر صبح زود میری الان باهات خداحافظی می کنم
بازم همرو توی پاویا می بینیم دیگه ؟ - البته -
شب بخیر - شب بخیر -
فردا میتونی بهم بگی که شاید از دیدنم خوشبخت بودی
بای - بای لوسیو ، منتظرت هستم - بای ،ایرنا -
ارم رانندگی کن - چرا منو بیدار نکردی ؟ -
این نظر بابات بود - نمیخواستی باهام خداحافظی کنی -
تا ماتاتیو همرات میام - خیلی خوب -
چی شده ؟ - قرار بود بریم ماهیگیری -
بای
امبرتو خودت تنهائی برو ماهیگیری لوسیو ، بعدا بیا دنبالم برم گردون
آلیس ، داری چیکار میکنی ؟
چطوری از اینجا سر در اوردی ؟ !همه جارو دنبالت گشتم
...یالا دیگه !بیا بریم
خوب بگو ببینم ،اون داستانی که میخواستی برام تعریف کنی چی بود ؟
تابلوئه دیگه ، داستان خودم بود ... ولی
زیاد وارد جزئیاتش نشدم ، دوست دارم یه چیزائی رو بهش اضافه کنم
!به نظر باید شبیه "بر باد رفته "باشه
! مسخره بازی در نیار ، گوش کن
تا حالا نشده ایده خوبی داشته باشی ، ولی حواس پرتی بگیری و بعدشم یادت بره ؟
...به خودت فشار بیاری
به خودت فشار بیاری ولی هیچوقت نتونی اون به یاد بیاری
ولی مطمئنی که تو !ذهنت یه جای قایم شده
حداقل روزی دوبار اینجوری میشم این که یه مشکل ادبی نیست
برای من این با ادما اتفاق میوفته دنبال یکی هستم که کنارم باشه
یا یکی که یه بار دیده باشم که دیگه هیچوقت اون نمی بینم
!خدایا ، چه افتضاحی
!... لوسیو
داره درباره مشکلاتش بهم میگه ،اونا خیلی !جدی هستن ولی من کمکی از دستم بر نمیاد
واقعیت نداره ، داشتم سعی میکردم بفهمم که ایا اون توی پمپی بوده یا نه
... امشب اب زلاله
بیا نزدیک میتونی کف اب ببینی
! بس کن دیگه ، احمق جوون
!اونجا رو ببین
چیه ؟ - الان میندازمت توش -
باید باطری هارو عوض کنم
ویتوریو ، بیا اینجارو امتحان کنیم به نظر میرسه جای خوبی باشه
نگاه کن اونجا یه عالمه ماهی هستش - دارن تور رو لمس میکنن
این باعث میشه باهاش ارتباط بر قرار کنن و داخل تور بشن
تنها چیزی که لازم داری باطری و سیم هستش
! ببین پرید - فرار کرد -
پیش میاد
یدونه بزرگ اونجاست - نمی بینمش -
تو کدوم یکی هستی ، مارماهیه دوست داری اون باشی ؟
!نه - هر وقت بخوای جامون عوض میکنیم -
آلیس ...؟ - من هستم -
...گوش کن
...فردا باید از اینجا بری
مطمئنم اوضاع عوض میشه
خوب آلیس باید آرامش خودش رو بدست بیاره
باید به حجب و حیای سابق خودش برگرده
دیگه به دردسر بیشتری احتیاج نداره
اخر ماه توی پاویا به دیدن ما میای؟
به انریکو قول دادم ، ولی فکر نکنم !ممکن باشه شاید برم المان
ممکنه پیشنهاد ویراستار خودم رو قبول کنم
اونا توی فرانکفورت دفتر زدن ، اگر پبشنهاد قبول کنم میلان رو ترک میکنم
سیگار زیاد میکشی یه چکاپ کامل بده ،کاملا مشخصه حالت خوب نیست
میدونم که زیادی سیگار میکشم وقتی پام برسه المان ترک میکنم ، حالا خودت می بینی
... الیس
... امبرتو
شما ها کجائین ؟
الیس
...لینو - بله خانم ؟ -
آلیس دیدی ؟ - اونا نیم ساعت قبل رفتن ،خانم -
چیزی نگفتن ؟ - رفتن کنار دریا -
فردا برمیگردن - مرسی -
بیا دیگه مثل احمقا این اطراف با ماشین چرخ نزنیم
بیا ماشین بیخیال بشیم و یه مشروبی بزنیم و بعدشم برگردیم خونه
نه ، خودت بهم قول دادی - قول دادم که بیارمت اینجا -
دیگه بیشتر از این چی میخوای ؟
دنبال یکی میگردم - بله ، خودم چند وقته این میدونم -
خواهش میکنم ، امبرتو لوس نشو
این همون پیازا هست که میخواستم - این مشکل خونوادگی چی هست ؟-
... ایناش رسیدیم
تو با اینکارت داری من اذیت میکنی توضیح میدم ، ولی الان نه
همینجا صبر کن
میدونید دکتر گاربی کجا زندگی میکنه ؟ - نه -
پورتر همین دورو براست؟ - نه اون طبقه بالا داره کمک میکنه -
اشکالی نداره ،مرسی - مطلبی نیست -
اماده ایم ، بکش بالا
همینجوری خوبه ، اروم
صبح بخیر دکتر گاربی خونه هست ؟ - خیر وقت قبلی داشتید ؟ -
نه ، کی ممکنه بیاد ؟ - خوب دقیق نمیتونم بگم -
ممکنه یه چندی روزی باشه که رفته - چند روز ؟ دیروز با ما بودش -
خودم میدونم که برمیگرده سر کارش
تو خانم والریو هستی ؟ - الیس ، درسته ؟ -
بیست سال که برای دکتر کار میکنم از ملاقاتت خوشحالم
ممکنه کجا رفته باشه ؟ - ... همین امروز صبح رفتش -
حتی وسالشم باز نکرد ممکنه امشب دوباره بره
اینجا خیلی بهم ریخته هستش
چندتا چیز برداشت و رفت حتی قهوه خودشم نخورد
حتما کار ضروری بوده با دفترش تماس گرفتی ؟
نه - تماس بگیر -
شاید منشی دفتر خبر داشته باشه که کجا رفتن
شماره دفترش رو میخوای ؟ - بله ، مرسی -
... بفرما ، اینه
این یکی - مرسی -
الو دکتر گاربی ،لطفا
بسیار خوب ، من به منشی ایشون وصل کنید
صبح بخیر خانم ، میشه بفرمائید کجا میتونم دکتر گاربی رو پیدا کنم ؟
اه ، مرسی
به اونا گفته که کجا میره ؟ - نه ، اونام نمیدونن -
میرم پائین تا دوستم که منتظرمه رو ببینم
الان برمیگردم
هنوز نمیدونم ، میشه باماشین یه دوری بزنی و دوباره برگردی ؟
چقدر دیگه برگردم ؟ - نمیدونم -
سرکار خانم دیگه فرمایشی نیست ؟ - یعنی چی فرمایش ؟ -
بنده رانندت نیستم ! من ببر اونجا ...اینجا منتظر باش ، بیا اینجا
تمام اینکارا رو کردم ولی نمیدونم چرا ؟ ...من درگیر تمام اینا کردی
برام مهم نیست چجوری تموم میشه ، می فهمی ؟
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری دوس داشته باشی ، اصلنم لازم نیست من قانع کنی
! ببخشید - چی شده ؟ -
انتظار این یکی رو نداشتم
از اخرین دیدارمون ،با دخترای زیر سن قانونی هم قرار میذاری
درباره چی داری حرف میزنی ؟
! آلیس
خوب من دیگه دارم میرم - این دختر دوستم هستش -
اینکه چجوری اینجاست برای خودم هم سواله
بله ، بله - لطفا بمون -
نه کارینو ، من با سکس سه نفره حال نمی کنم فردا باهام تماس بگیر
خوش بگذره خانمی
بذار برسونمت - نه ولش کن عزیزم ، خودم راه بلدم -
حالا نوبت توئه لباست رو بپوش و بزن به چاک
این اولین کتاب معروفت هستش ؟
این عکس هارو خودت گرفتی ؟ - بله -
عکاس بااستعدادی هستی خودت میدونستی ؟
!شرط میبندم که تنها نبودی
نه ، حالا لباست رو بپوش
کی باهات بودش ؟
لطفا الیس - ...شاید تنها نبودی -
چه اهمیتی داره ؟ - بهم بگو با کی بودی ؟ -
خوب پس خودم بهت میگم ! تو با مادرم بودی
... اونم همین عکسارو لای کتابش داشت
جوری نگهشون داشته انگار جواهرن ، و ممکنه که خدائی نکرده از بین برن
باشه ، من با مادرت بودم
چرا هی دلت میخواد این قضیه رو یادآوری کنی ؟
تو فقط عاشق عتیقه جات ...مقبره ها و مرده ها هستی
ولی این تو بودی که نطفه !زندگی من رو در مادرم کاشتی
دیوونه شدی ؟
اومدی اینجا تا این اراجیف رو تحویلم بدی ؟
... بله
حتی اگر تو پدرم نباشی دلم میخواد تا جائی که میتونم باهات باشم
دونستن این موضوع برام مهم نیست- تو کاملا زده به سرت -
میدونی ؟ چی ؟
چیرو ؟ ولی چیرو میخوای بدونی ؟ - فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره -
که بشه ثابت کرد تو پدرم نیستی
الیس
... آلیس
!آلیس
!... آلیس
...آلیس ! ... الیس
! الیس ، صبر کن
! وایسا ! نمیتونی رد بشی - از سر راهم برو کنار -
!!!!!... برو عقب
Ts.By:H@rika edi&pro . By : Kelatoshia @kelatoshia : تلگرام ☻
" پایان "